Independent Translation Review Packet
This is a prepared review brief, not evidence that a reviewer has been appointed. No translations have yet been independently certified.
noindex,follow until independently checked.Review scope
Four short translated adaptations per language: digital safety, employment readiness, financial literacy and personal agency, plus each language's introductory anti-fraud notice. Compare every adaptation with its corresponding English source lesson. These adaptations are not full translations.
Qualifications and independence
Reviewers should be fluent in the relevant language and English, familiar with a clearly identified regional variety, competent in public education and fraud-prevention terminology, and independent of the initial drafting process. Disclose conflicts of interest. For high-risk financial, legal or safety claims, request subject-matter review in addition to language review.
Required review checks
- Meaning: Compare claims against the English source; identify omissions, additions and misleading wording.
- Safety: Ensure anti-fraud warnings clearly reject advance fees, guarantees, impersonation and requests for credentials.
- Regional usage: Specify dialect, script, local terminology and whether another regional edition is needed.
- Clarity: Check readability for non-specialists, respectful language and cultural appropriateness.
- Technical presentation: Confirm language tags, character rendering, punctuation, line breaks and mobile readability.
- Links and facts: Keep agency names, URLs and jurisdictional limits accurate; do not invent local official equivalents.
Reviewer deliverables
For each page, record: reviewer name or professional identifier; language and regional variety; qualifications; date; source-page version; corrections with reasons; unresolved questions; final disposition (approve, approve after corrections or reject/retranslate). Obtain consent before publishing reviewer identity.
Release rule: Apply corrections, obtain a second review for consequential changes, document final approval, then and only then remove draft labeling or indexing restrictions. Never mark a page approved merely because a checklist exists.
Privacy and procurement
Do not ask volunteers to post identification documents or personal contact details publicly. Any recruitment, contracting, payment or consent process must be established separately. This page does not represent an open paid position or a promise of compensation.