Free Volunteer Language Review
Who can help?
Fluent bilingual speakers, educators, professional translators volunteering their time, and accessibility testers can help review draft pages. Reviewers should identify the language variety they know, their relevant experience, and any conflicts of interest. A reviewer must never claim to represent an official organization without authorization.
Current volunteer priorities
- Turkish: Compare the declaration and instructions against English, and test the generated PDF.
- Arabic and Urdu: Verify accurate meaning, right-to-left text, punctuation and readable PDF output.
- Hindi and Bengali: Verify native-script rendering, conjunct characters and line wrapping.
- Spanish, French, Portuguese and Indonesian: Verify consent wording, idiomatic usage and regional clarity.
- Kiswahili, Hausa, Yorùbá and Amharic: Review existing educational draft modules before broader promotion.
Translation reviewers
Each language below is an unreviewed draft. The table stays accurate only if a named reviewer is added with their permission and after they have actually reviewed the page; until then it says “Reviewer: [needed]”. Please keep the “unreviewed” notices on the translated pages until that changes.
| Language | Page | Status | Reviewer |
|---|---|---|---|
| Spanish | pledge-es.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| French | pledge-fr.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Portuguese | pledge-pt.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Arabic | pledge-ar.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Hindi | pledge-hi.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Indonesian | pledge-id.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Bengali | pledge-bn.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Urdu | pledge-ur.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Turkish | turkce-imzali-taahhut.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Kiswahili (digital-safety module) | african-module-digital-safety-sw.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Hausa (digital-safety module) | african-module-digital-safety-ha.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Yorùbá (digital-safety module) | african-module-digital-safety-yo.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Amharic (digital-safety module) | african-module-digital-safety-am.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
| Italian, Chinese, Japanese, Vietnamese, Russian | languages.html | Draft · not professionally reviewed | Reviewer: [needed] |
How to volunteer
Reviewing is unpaid and optional; no fees or identity documents are requested. Use the copyable template below, then send it through the contact page. [To be completed by the site owner: confirm the volunteer contact route on the contact page before promoting this table]
How to submit a useful correction
Use the following copyable template in a message to the site's publisher through an existing verified contact channel. This website does not currently provide a secure submission inbox, so do not enter personal information here.
Language and regional variety: ____
Page URL: ____
Original sentence: ____
Suggested corrected sentence: ____
Reason (meaning, grammar, accessibility, or PDF issue): ____
Device/browser if technical: ____
Reviewer qualifications (optional, non-sensitive): ____
Editorial safeguards
- Preserve voluntary participation and avoid suggesting membership, guaranteed wealth, power, legal status or other benefits.
- Review all disclaimer and signing instructions, not just the main declaration.
- Do not request identity documents, fees, passwords, signatures or financial details.
- Document corrections and obtain a second independent check when available.
- Leave drafts marked as unreviewed until actual review evidence exists; no automatic publication or approval.
Detailed requirements: Eight-language QA matrix and African reviewer packet.