Language Access & Review Register
A practical overview of the languages currently represented in the educational platform, what is actually available, and what should be developed next. Last updated November 11, 2026.
Canonical oath translation and design standard
Permanent publication rule: The original English Eternal Oath certificate is the authoritative source for every existing and future translated oath. A translation must reproduce the complete original wording and meaning without abridgment, substituted promises, or invented clauses. The ceremonial certificate design, emblem, blue-and-gold artwork, borders, signature location, date placement, and one-page PDF behavior must remain visually consistent with the English edition. Handwritten touch/stylus signing and optional typed signing must be supported.
Only text direction, typography, line wrapping, and necessary language-specific adjustments may differ. Arabic and Urdu must support right-to-left text. Each new edition must be compared line-by-line with the English master, inspected for visual parity, tested on mobile and desktop, and independently reviewed for linguistic accuracy before it is approved.
Current status: Existing translated pledge pages are provisional implementations, not yet certified as exact reproductions of the English artwork or full canonical oath. Do not describe them as finalized until the complete original certificate wording and artwork have been verified and the parity checks pass. Draft editions remain excluded from indexing pending review.
View available draft editions · Run signing checks · Language review guidelines
Currently represented languages
| Language | Published material | Review status |
|---|---|---|
| English (en) | Primary website, educational modules, pledge and original signing experience | Source language; cross-browser audit incomplete |
| Türkçe / Turkish (tr) | Turkish pledge with on-page signature and PDF generation; help page | Translation unreviewed; independent end-to-end device test pending |
| Kiswahili (sw) | Anti-fraud introduction and four short lesson adaptations | Unreviewed draft; noindex |
| Hausa (ha) | Anti-fraud introduction and four short lesson adaptations | Unreviewed draft; noindex |
| Yorùbá (yo) | Anti-fraud introduction and four short lesson adaptations | Unreviewed draft; noindex |
| አማርኛ / Amharic (am) | Anti-fraud introduction and four short lesson adaptations | Unreviewed draft; noindex |
Links reflect the existing site inventory and publication history. They are not a substitute for an automated full-site link crawl.
Recommended expansion sequence
- Finish quality assurance for the six represented languages. Prioritize the Turkish pledge and the four African-language fraud-awareness drafts. Hire qualified independent reviewers and document approval before claiming certified translations.
- Spanish (es), French (fr), Arabic (ar), Portuguese (pt). High-value candidates for wider international access. Prioritize pledge, disclaimer, signing instructions, privacy and fraud prevention rather than translating decorative content first.
- Hindi (hi), Indonesian (id), Bengali (bn), Urdu (ur). Consider for a second phase after identifying audience demand, reviewer availability and regional requirements.
- Additional African languages. Use the African language access roadmap to select languages based on real audience needs, qualified reviewers and country-specific relevance—not assumed population alone.
Language release standards
- Translate the complete pledge and disclaimer without changing the meaning of consent or making membership promises.
- Use native-language labels for signing, download, error messages, and instructions; verify keyboard and screen-reader use.
- For Arabic and Urdu, test right-to-left layout, punctuation, text shaping and PDF output.
- For Amharic and other non-Latin scripts, verify font coverage, wrapping and generated PDFs.
- Record language, regional variety, reviewer credentials, review date, corrected version and outstanding issues.
- Do not publish automated drafts as independently verified or silently remove noindex from unreviewed pages.
Where to begin
Independent review assignment matrix · Reviewer rubric · Country-specific official resources · Quality status