Independent Translation & Signing QA — Eight-Language Review
Release controls and practical review instructions for the first and second international expansion phases. Updated November 11, 2026.
Current status: independent review not completed. The eight language editions are published as preliminary drafts with
noindex,follow. This register describes the tests required; it is not evidence that external reviewers or real-device testers have completed them.Language-specific review queue
| Language | Highest-priority check | Release status |
|---|---|---|
| Spanish (es) | Latin; regional wording | Pending independent review |
| French (fr) | Latin; region-specific terminology | Pending independent review |
| Arabic (ar) | RTL shaping, punctuation, PDF direction | Pending independent review |
| Portuguese (pt) | European vs Brazilian usage | Pending independent review |
| Hindi (hi) | Devanagari shaping and line breaks | Pending independent review |
| Indonesian (id) | Natural Indonesian usage | Pending independent review |
| Bengali (bn) | Bengali shaping, conjuncts and PDF | Pending independent review |
| Urdu (ur) | RTL Nastaliq/Naskh rendering and punctuation | Pending independent review |
Translation acceptance criteria
- Compare every declaration sentence with the English source. Preserve personal agency, voluntary consent, human well-being, and absence of promised benefits.
- Verify that “oath,” “pledge,” “declaration,” and “membership” have appropriate distinct meanings in the target language. Do not imply a legally binding obligation.
- Review disclaimer, consent checkbox, signing labels, error messages, PDF saving instructions and privacy language—not just the central declaration.
- Confirm dialect and script choices, and flag regional variants requiring separate editions.
- Check the date format and names containing accents, diacritics or native script.
- Provide corrected text, exact affected page, rationale, reviewer qualifications, date, language variety, and an approve/revise/reject decision.
Signing and PDF test matrix
| Test | Expected outcome |
|---|---|
| Consent not checked | Print/PDF button remains disabled |
| Signature empty | Print/PDF button remains disabled |
| Signature typed and consent checked | Print/PDF button enabled; signed text appears on certificate |
| Signature changed or consent withdrawn | Rendered signature updates and disabled state is restored where appropriate |
| iOS Safari | Print/share workflow allows saving a readable PDF |
| Android Chrome | Print/save-to-PDF workflow allows saving a readable PDF |
| Desktop Chrome, Firefox, Safari, Edge | A4 layout readable without clipping or extra pages |
| Arabic and Urdu | RTL layout, glyph joining, punctuation, signature and PDF remain legible |
| Hindi and Bengali | All complex glyphs and diacritics render correctly in page and PDF |
| Keyboard and screen reader | Labels, consent and print action usable without a pointer |
| Privacy | No signature submission or external storage introduced by this workflow |
These are required test cases, not completed test results. The eight pages currently rely on the browser's print-to-PDF feature and typed signatures, not certificate-based cryptographic signing.
Release gate
Only after documented fluent review, correction, native-script PDF testing, keyboard accessibility review and device checks should a language be labeled reviewed or have its noindex restriction reconsidered. The publisher must approve the final release. Avoid collecting reviewer identity documents through public forms.
Choose a language · Current language coverage · African translation reviewer packet