Multilingual Source Audit
Review date: November 11, 2026
Scope: Source inspection of eight new language pledge pages, the Turkish signing page, the language selector, and homepage. This is not a real-browser, PDF visual-rendering, translation-certification, accessibility or penetration test.
Confirmed by source inspection
| Area | Finding |
|---|---|
| Eight new pledge editions | All eight declare an HTML language code, include a typed-signature field and a consent checkbox, and call the browser print function for PDF saving |
| Arabic and Urdu | Both declare right-to-left document direction; actual native-script PDF appearance remains unverified |
| Eight translation drafts | All eight contain noindex metadata, avoiding deliberate search promotion before independent review |
| Turkish edition | Contains a separate in-browser PDF generation workflow; draft-only noindex metadata added November 11, 2026 |
| Language selector | Links to the published editions; browser click-through and destination checks remain pending |
| Homepage | Contains a multilingual section and links to language selection, signing help, volunteer review and testing |
Open verification requirements
- Open and inspect signed PDFs on iOS Safari, Android Chrome and desktop browsers.
- Verify Arabic and Urdu text shaping and direction in saved PDF files.
- Verify Hindi and Bengali combining characters, font fallback and page breaks.
- Have fluent independent volunteers review every translated declaration, disclaimer and signing instruction.
- Run a full-site link crawler and check all sitemap URLs, navigation destinations and redirects.
- Test keyboard operation, 200% zoom, accessible names and screen-reader navigation.
- Inspect network requests to verify privacy expectations in actual browsers.
Release policy
No edition should be marked linguistically approved or cross-device certified without recorded evidence. A successful Wix deployment confirms publication, not correctness of every browser interaction. Draft-only noindex metadata may be reconsidered after independent review and successful device testing.
Volunteer review guidance · Signing troubleshooting · Full acceptance checklist